В Великобритании все прекрасно понимают, о чем и о ком идет речь, когда видят аббревиатуру IRA.
А на другом берегу Атлантического океана это всего-навсего индивидуальный пенсионный счет (individual retirement account).

Интересный вариант использования разных форм одного и того же глагола обнаружил сегодня в документах по фармаконадзору. Shall в них используется в формулировках для действующих законодательных требований, а should - в рекомендациях по внедрению таких требований.

В который раз уже убеждаюсь, что если есть сомнения в правописании, и интуиция мне говорит одно, а на скорую руку найденное в интернетах правило утверждает другое, то слушать надо интуицию. Потому как права именно интуиция, и более глубокие раскопки показывают, что есть либо частный случай, либо довольно объемный нюанс, о котором авторы страниц, ( Read more... )

Преподаватель рассказывает о структуре свингового и блюзового квадратов. Замечания в зале:
- В структуре музыки свингового квадрата 4 восьмерки. А в блюзовом квадрате - 6 восьмерок. Но это все равно квадрат.
- Квадрат о 6 вершинах. Какой-то неевклидовый квадрат получается...

Выяснилось занятное. Оказывается, в англоязычной традиции различают два вида пассивного курения. Ну, точнее, как различают, в 2009 году был введен новый термин. Итак, существуют ( Read more... )

Углядел в luchshe-molchi прекрасный диагноз: пролактиновый кретинизм. Надо включить в лексикон и активный глоссарий.

Вот как вредно иметь дело в основном с техническими текстами.
Сегодня внезапно открыл для себя, что у слова blue есть еще и неочевидное значение "грусть, тоска, меланхолия".
Ну и что жанр Blues он как бы от этого значения.
Здравствуй, Америка, я твой Васко да Гама.

Новая, свежая опечатка в коллекцию.
Белок из акцептора метильной группы легким движением руки превращается в акцептора метильной граппы.
Говорят, это по Фрейду.

Добрый-предобрый спеллчекер, не обученный премудростям неврологии, упорно заменяет "бульбарный синдром" на "бульварный". А что, тоже ведь диагноз...

В работе столкнулся с новой для себя единицей измерения времени (точнее, оцценки стажа курения) - пачко-год. Почему-то меня всегда очень умиляют такие комбинированные единицы (человеко-часы, пачко-годы, койко-месяцы и т.п.).